When Christmas Comes To Town

Matthew Hall & Meagan Moore

　　剧情简介︰
　　在一个雪花漫天飞舞的圣诞夜里，有个小男孩躺在床上，兴奋得睡不着觉。 周围出奇地寂静，几乎毫无动静，他一直等待着。 他在倾听一个声音，也就是他担心自己可能永远听不到的声音──圣诞老人雪橇上的铃声。 再过五分钟就到午夜十二点了。 剎那间，这个小男孩被轰隆巨响给吓了一跳，他把窗户玻璃上的雾气擦干净，看到了最不可思议的景象──闪烁着亮光的黑色列车就停在他家门口：巨大引擎冒出来的蒸汽，在夜空中发出了嘶嘶声，而四周尽是纷纷飘落的雪花。

　　小男孩冲出门外，身上只穿著睡衣和拖鞋，列车长似乎正在等着他。列车长说："你要不要上车？" "去哪里？" "这不是废话吗？当然是去北极啊！这是北极特快列车啊！"
　　小男孩坐上列车之后，认识了许多其它的小朋友，每个人的情况各异，可以彼此互相学习。这列神奇火车上的每个小孩，都有自己的人生历程，也都要找到个人所缺少的一部份。其中有个小女孩非常多才多艺，而且精力充沛又聪明，她是个绝佳的领导人才，可惜她欠缺自信心；还有一个不懂又爱装懂的小孩，欠缺的是谦卑的心；还有一个小男孩，是一个"孤单男孩"，他成长在一个没有爱的环境里，需要学习相信别人。
　　就这样一个心存疑虑的小男孩，搭乘着非比寻常的列车来到了北极 ，展开一段发现自我的冒险之旅，证明了只要信念坚定，生命的奇迹就永远不会消失。
　　小男孩在列车停在家门口的时候坐上去的那一刻就证明他的心胸是开敞的，正应了列车长最后所说的充满智慧的那一句话：“列车要往哪去并不重要，重要的是你要不要坐上去。”

　　当小孩子长大后回忆起儿时在这个一年当中最重要的夜晚，心中的兴奋与期盼，或许也想起年幼心灵第一次的疑虑，这才发现长大之后，可能会失去珍贵又难以意会的童贞；这是大人无法定义、却又曾经感同身受的感觉。
　　希望人们长大之后不会变得太愤世嫉俗，什么事都不相信了。圣诞节的初衷是给人温馨和无私的感觉，而圣诞老人是圣诞节的象征，可是不必相信他的存在就能感觉到了。"
　　剧中的小男孩与那个多才多艺的小女孩看到一个孤独的小小的身影站在北极特快车的车箱尽头，空中隐约传来了一阵悦耳的歌声。两个小朋友循声找去，小女孩和那个孤单的小男孩合唱了When Christmas Comes to Town。

　　　 温馨提示：请耐心等待左边小喇叭出现，点击收听歌曲
　　La la la la ...
　　
　　I'm wishing on a star
　　And trying to believe
　　That even though it's far
　　He'll find me at Christmas Eve
　　I guess Santa is busy
　　Cause he never comes around
　　I think of him when Christmas comes to town
　　
　　The best time of the year
　　When everyone comes home
　　With all this Christmas tear
　　It's hard to be alone
　　Putting up the Christmas tree
　　With friends you come around
　　It's so much fun when Christmas comes to town
　　
　　Presents for the children wrapped in red and green
　　All the things I've heard about, but never really see
　　No one will be sleeping on the night of Christmas Eve
　　Hoping Santa's on his way

　　Presents for the children wrapped in red and green
　　All the things I've heard about, but never really see
　　No one will be sleeping on the night of Christmas Eve
　　Hoping Santa's on his way
　　
　　When Santa's sleigh bells ring
　　I listen all around
　　The herald angels sing
　　I never hear a sound

　　And all the dreams of children
　　Once lies will all be found
　　That's all I want when Christmas comes to town
　　That's all I want when Christmas comes to town

　　歌词点拨：
　　1. I'm wishing on a star and trying to believe that even though it's far, he'll find me at Christmas Eve.
　　各位同学，这个句子很长，结构很复杂。可是我们如果能认真分析就会发现这句话并不难理解。
　　首先这句话的主语是“I”，谓语是由and 连接的两个并列谓语，即be wishing on… and trying to…中文的意思是：我向星星许愿，并努力相信……
　　believe 后边是一个宾语从句：由that引导的even though it's far, he'll find me at Christmas Eve 中文的意思是：即便路途遥远，他（圣诞老人）也会在圣诞前夜找到我。细心的同学已经发现了，由that引导的宾语从句实际上包含一个由even though引导的让步状语从句，即even though it's far。

　　2. Santa = Santa Claus　 圣诞老人（亦作：Father Christmas）。

　　3. come around回来。

　　4. It's hard to be alone 这句话很简单。它是一个由It作形式主语，而动词不定式to be alone才是真正的主语。

　　5. fun 不可数名词，欢乐，乐趣。

　　6. Presents for the children wrapped in red and green　中文的意思是：给孩子们的礼物包装成花花绿绿的。

　　7. All the things I've heard about, but never really see 此句中的all the things是宾语提前了。正常的语序是I've heard about all the things, but never really see。中文的意思是：所有这些我都听说过，却从没有亲眼见到过。

　　8. No one will be sleeping on the night of Christmas Eve, hoping Santa's on his way 大家在这句话了可以温习到两个知识点：① 在确定的某一天前的介词要用 on, 如歌词中的on the night of Christmas Eve ② hoping Santa's on his way 仍然是一个分词作伴随状语，而其中又有一个词组：在路上on one’s way。

　　9. When Santa's sleigh bells ring
　　I listen all around
　　The herald angels sing
　　I never hear a sound
　　这是两个小朋友的对唱。其中一个唱的When Santa's sleigh bells ring, the herald angels sing；另一个和着第一个小朋友的歌声：I listen all around， I never hear a sound
　　herald angels： 传令天使

　　10. Once lies will all be found 这里的意思是：只要有一次虚构的事情（指的是关于圣诞老人的种种传说）都证实存在。
　　
　　背景介绍：
　　这首歌是由汤姆•汉克斯（Tom Hanks）配音的《极地特快》（The Polar Express）中的电影插曲。《极地特快》于2004年11月10在北美上映。整个影片是由3D制作，耗资巨大——据说有2.5亿美元。
　　电影是由Chris Van Allsburg创作的同名故事The Polar Express改编的。自从1985年该书出版， 就深深打动了亿万读者的心，无论老少。不管是在书籍上还是在电影中，《极地特快》都是一个温情的故事，讲述着信念的力量，引起了不同文化、不同年代人们的共鸣……

　　编辑老师的话：
　　由于一些其它的琐碎而紧急的工作耽误了《听歌学英语》的进度，因此首先向关注《听歌学英语》的各位同学致歉，希望同学们能够理解并一如既往的支持我的工作，谢谢！
　　其次我还要感谢我的朋友Tracy，她为我们的栏目出谋划策，提供动听的歌曲。这期的When Christmas Comes to Town 就是Tracy在圣诞节前推荐的。
　　本来这期的歌曲是要在圣诞节前奉献给各位同学的，还好最终赶在电影《极地特快》在中国上映之前奉献给大家了。（《极地特快》将在2005年元月21日在全国各大城市上映）